São Paulo a pé / São Paulo on foot
Helena Campos
Eu não sou de São Paulo. Não nasci aqui, digo. Mas São Paulo é o meu lugar no mundo. Não foi rápido. A cidade foi me ganhando aos poucos, um passo de cada vez. Literalmente. Foi caminhando que a desvendei. Na chegada, caminhei porque precisava. Queria achar um lugar para morar e passeei meio sem rumo pelas ruas que me poderiam me interessar. E, devagarzinho, vi uma cidade cinza mudar de cor. Não sei dizer se foram as orquídeas plantadas com cuidado nas árvores das calçadas, se foram as paredes cobertas de hera, o barulho de passarinho, onde eu só esperava trânsito, as casas, onde me juravam que só haveria prédios, beleza onde deveria encontrar feiúra. Me rendi. E sigo caminhando, encontrando encantos, nessa São Paulo que virou casa. Caminha comigo?
I am not from São Paulo. Wasn’t born here, I mean. But São Paulo is my place in the world. It wasn’t fast. The city won me over little by little, one step at a time. Literally. It was walking that I unveiled her (yes, SP is a she). When I first came, I walked because I had to. I needed to find a place to live, and I wandered around the streets that could eventually interest me. And slowly, I saw this grey city change colors. I can’t say if it were the orchids carefully planted on the trees along the sidewalks, the walls covered by ivy, the chant of the birds where I could expect nothing bur traffic, homes where I was sworn to find only buildings, beauty where I was meant to find ugliness. I surrendered. And I keep walking, finding enchantment , in this São Paulo that became home. Shall we walk?
--
Helena Campos é jornalista de moda e gosta de ver o mundo a pé. Veio de Minas, mas, há oito anos, São Paulo, com seus muitos detalhes, chames e miudezas, é sua casa.
Helena Campos is a fashion journalist and likes to see the world on foot. She came from Minas, but, for eight years now, São Paulo, with all it’s details, charms and grace, is her home.