A MARAVILHA DE GRITAR FILHA DA PUTA AO LADO DE 4 MIL PESSOAS /
THE AWESOME FEELING OF SCREAMING SON OF A BITCH NEXT TO 4 THOUSAND PEOPLE
Por Sérgio Gwercman
O maior templo do futebol de São Paulo é um estádio onde cabem só 4 mil pessoas. Fica na Rua Javari, na Mooca, é a casa do Juventus e também da torcida mais divertida da cidade. Os juventinos podem até não ser muitos, mas estão crescendo - este ano, teve jogo que de tão lotado atraiu até cambista para porta.
Você vai precisar fuçar no site do clube para descobrir quando é a próxima partida. Normalmente, elas acontecem no sábado ou domingo lá pelas 10h. O ritual é simples. Ingresso na mão, sente-se no meio da torcida organizada, de preferência atrás do gol do time adversário. Ali você vai encontrar velhinhos-figura, cantar com a torcida organizada que faz as melhores músicas de São Paulo e ouvir palavrões que você nem sabia que existiam. No intervalo, compre um cannoli - um cannoli que se fosse comprado em qualquer outro lugar seria meio ordinário, é verdade, mas que dentro da Javari ganha sabores épicos. Por fim, reze com todas as forças para o outro time bater um tiro de meta na sua frente. E faça coro com seus novos 4 mil amigos: “ooooooooooooooooooooooo....filha da puta”.
The biggest football temple in Sao Paulo is a ground that fits only four thousand people. It stays at Javari Street, on Mooca neighborhood, and it’s the home of Juventus and its supporters, by far the best fun in town. The Juventinos might not be many, but are growing - this year, there were games so crowded that even attracted touts to the door.
You gonna have to search the clubs website to find out about the next match. They normally happen on Saturday and Sunday around 10 AM. It’s a simple ritual. Grab your ticket than sit together with the organized supporters. You’ll meet some funny looking old guys, sing the best football songs in town and hear some swearing you didn’t even know existed. On half time, buy a cannoli - a cannoli that would be only ordinary if bought anywhere else, but that tastes epic inside Javari. Finally, pray hard for the visitors to have a goal kick in front of you. And then scream together with your new four thousand friends: “oooooooooooooooooooooooooo...son of a bitch”
--
Sérgio Gwercman é jornalista, diretor de redação da Superinteressante e da Vida Simples.